Pior que levemente eu penso oposto. Eles estão mil anos no futuro. Pense na progressão cientifica em 10 séculos. As vezes eu acho que a série não é futurística o suficiente. As vezes nem sinto diferença de por exemplo Picard ou as primeiras temporadas de Discovery. (pensando nas séries recentes o que já conhecemos de tecnologia). Então nem é tão bizarro algo tão louco por minas em algo que envolve sei lá um sexto da nossa galáxia, e sim, é muito muito grande mesmo assim.

concordo que tbm as vezes sinto dificuldade em entender a diferença de futurismo de uma série pra outra, mas nesse caso pra mim por mais avançado que seja o futuro esse plano ainda é algo colossal demais, estamos falando de distâncias extremamente absurdas, mesmo que eles simplesmente conseguissem apenas replicar as minas num passe de mágica futurista ainda assim precisariam usar quantidades colossais de materiais, planetas inteiros teriam que ser minerados por completo e ainda assim eu acho que seria algo que levaria um tempo enorme.
Pra mim mesmo num futuro tão avançado e distante ainda não é crível, muito menos feito por criminosos que não devem ter nem de perto o mesmo nível de organização e recursos que a federação.
Acho que já que todas as naves da Federação estavam indo pro novo Planeta Capital faria mais sentido que de alguma forma os vilões cercassem o planeta ou o seu sistema de uma forma imprevisível e no fim o resultado seria o mesmo.
Mas enfim, como disse é só chatice minha.